圣经合钉本为什么叫"合和本"啊?是不是与耶稣被"钉"上十字架有关

圣经和合本是基督教（新教）各大宗派在20世纪初合作翻译的圣经中文译本，旧约全书译自希伯莱语-亚兰语，新约全书译自希腊语；新约全书于1908年完成，成为新文化运动的先驱；整部书于1919年4月正式出版发行，揭开了新文化运动的序幕。
和合本（又称为国语和合本或官话和合本），是今日华语人士最普遍使用的圣经译本。此译本的出版起源自1890年在上海举行的传教士大会，会中各差会派代表成立了三个委员会，各自负责翻译《官话和合本》、《浅文理和合译本》及《文理和合译本》。

于1904年，《浅文理和合译本》出版新约。《文理和合译本》于1907年出版新约，于1919年出版旧约。1906年，官话和合本的翻译工作完成了新约；1919年，旧约的翻译工作完成。在1919 年正式出版时，圣经译本名为《国语和合译本》，从此就成了现今大多数华语教会采用的《和合本圣经》。

由于和合本是20世纪初出版，所用之标点和编排方式都是当时的型态，有别于现今的语文文法。因此，圣经公会于1988年修订和合本的字眼、段落和标点出版了《新标点和合本》。

与耶稣被"钉"上十字架无关。

是“合订本”，而非“合钉本”。

合订本 ：
hé dìnɡ běn
1.把分卷分册的书籍或报刊杂志等装订成册的，称合订本。
和“钉”十字架无关！

和订本是大家的说法，意思是把所有圣经各卷书订在一起。
和合本是一种翻译的版本，也是现在最普遍使用的版本。

是